Just checking... Tryckfel?
Posted: Wed 09 Jan 2013, 20:40
Jobbar med lektion 4 och har kommit till den här kommentaren på s.80 i handboken: "Associationselementen hängs alltid på associationsbasen i samma riktning... Från höger till vänster, uppifrån och ner, precis som vi läser."
Vill bara kolla att jag förstått rätt - visst ska det vara från vänster till höger istället?
Dessutom undrar jag över en annan sak. Så här långt hakar jag mig nästan alltid på kedjemetoden (cicero är det enda som funkar prickfritt) och måste ofta börja bakifrån eller från något annat element som jag faktiskt minns. Är det ok att göra det, eller sabbar jag min inlärning? Hör kanske till saken att jag som tolk ofta tvingas bygga mina tolkade meningar bakifrån, för att det ska funka med språket - kan det månne vara en arbetsskada...?
Vill bara kolla att jag förstått rätt - visst ska det vara från vänster till höger istället?
Dessutom undrar jag över en annan sak. Så här långt hakar jag mig nästan alltid på kedjemetoden (cicero är det enda som funkar prickfritt) och måste ofta börja bakifrån eller från något annat element som jag faktiskt minns. Är det ok att göra det, eller sabbar jag min inlärning? Hör kanske till saken att jag som tolk ofta tvingas bygga mina tolkade meningar bakifrån, för att det ska funka med språket - kan det månne vara en arbetsskada...?